優秀な人材である【エリート】は英語で通じる？通じない和製英語？
「エリート」は英語で【通じる】
集団の中でも特に優秀な人や集団を意味する「エリート」は英語でもそのまま[elite]で通じます。
ただし、注意しなければならないのは「エリート：elite」の発音です。
スペルを見ても「エリート」で問題なさそうに見えますが、カタカナで書くなら「イリート」といった読み方になるんです。
例文として、「彼は野球界のエリートの1人だ。」は英語で[He is one of the elite of the baseball world.]などと表現すればオッケーです。
また、エリートが歩む「エリートコース」は英語で[elite career]などと表現する事が出来ますよ。
例えば「これは、官僚へのエリートコースです。：It is an elite career to become a bureaucrat.」なんて言えば良い訳ですね。
合わせて、エリートがされる【特別扱いは英語で何て言う？】をチェック！
