失敗した人を励ます【ドンマイ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ドンマイ」は英語で【通じない】
失敗してしまった人や、間違いを犯してしまった人を励ます時に言う「ドンマイ」は英語では通じない和製英語です。
そもそも、この「ドンマイ」という言葉は英語の[Don’t mind.]が由来と考えられていますが、正しく[Don’t mind.]を発音したとしても日本語と同じ意味では使いません。
日本語の「ドンマイ」は失敗やミスをした相手に対して「気にしないで・心配しないで（大丈夫だよ）」という意味で使われますが、英語の[Don’t mind.]（本来はI don’t mind.）は聞かれた事に対して「私は構わないです」という意味で使われる表現で、失敗を慰めるような意味は含まれません。
日本語で使われるような「ドンマイ」の英語としては、あまり難しく考えず[Don’t worry (about it).]や[It’s okay.]なんて表現を使うのが良いでしょう。
例文として、「ドンマイ！大した問題じゃないよ。」は英語で[Don’t worry! It’s not a big problem.]なんて言えばオッケーです。
ちなみに、ドンマイとよく似た[Never mind.]という表現もありますが、こちらは励ますというよりは「それはもう忘れて気にしないで」というニュアンスで使われる事が多いので、やはり日本語の「ドンマイ」とはちょっと違うので使い方には気を付けましょう。
合わせて、ドンマイと声をかけても受け入れない【頑固は英語で何て言う？】をチェック！
