女性用の【ブラトップ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ブラトップ」は英語で【通じはする】
女性用の衣服で、ブラジャーとインナーが一体になっている「ブラトップ」は英語でも通じはする表現です。
ここで使われている[bra]は、女性用下着の「ブラジャー：brassiere」の略で、[top]は衣服の「トップス」を意味する英単語です。
つまり、英語でも「ブラジャー（付き）トップス」というニュアンスでブラトップを表現しており」、ブラトップ商品を販売しているユニクロの海外サイトでも「bra top」という言葉がそのまま商品名として使われています。
例文として、「セールをやっていて、ブラトップが20%オフなんだよ。」は英語で[They are having a sale and bra tops are 20% off.]などと言えばオッケーです。
ただし、英語で「ブラトップ：bra top」という表現は、一般名詞と言える程は浸透していないので、より一般的なブラトップの英語としてはスポーツブラの英語である[sports bra]という方が分かり良いでしょう。
例えば、「寝る時はブラトップを着ています。」は英語で[I wear a bra top when I sleep.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、ブラトップと似たキャミソール型の「ブラキャミソール」は英語でも[bra camisole]と表現する事が出来ます。
例えば、「母はいつもブラキャミソールで外に出るなって言うんです。」は英語で[My mother always tells me not to go out in my bra camisole.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、ブラトップに多い模様が無い【無地は英語で何て言う？】をチェック！
