○×クイズ 【カラコン】は英語で通じない？通じる？「カラコンをつける」などの英語もご紹介
色が付いた【カラコン】は英語で通じる？通じない和製英語？合わせて、「カラコンをつける」などの英語や「彼はコスプレをする時にはカラコンをつけている」などの例文をご紹介します。
○×クイズ 
【コラム】マレーシア教育移住日記 水泳の時間に日本人が笑われる？→インターナショナルスクールで感じた文化【マレーシア教育移住日記(11)】
水泳の時間に日本人が笑われる？→インターナショナルスクールで感じた文化【マレーシア教育移住日記(11)】子供の教育の為に移住した筆者が、マレーシアで出会った人たちとの驚きのエピソードをコラム形式でご紹介！
英語クイズ 【下請け】は英語で何て言う？「孫請け・下請けに出す」などの英語もご紹介
仕事を引き受ける【下請け】は英語で何て言う？合わせて、「孫請け・下請けに出す」などの英語や「上司は、このプロジェクトを下請けに出すように言った」などの例文をご紹介します。
英語クイズ 【偽造パスポート】は英語で何て言う？「パスポート偽造・逮捕された」などの英語もご紹介
偽造された【偽造パスポート】は英語で何て言う？合わせて、「パスポート偽造・逮捕された」などの英語や「彼は偽造パスポートで入国しようとして、逮捕された」などの例文をご紹介します。
○×クイズ 【ローファー】は英語で通じない？通じる？「革靴」などの英語もご紹介
靴の【ローファー】は英語で通じる？通じない和製英語？合わせて、「革靴」などの英語や「娘が、また新しいローファーを買ってと言うんだ」などの例文をご紹介します。
【コラム】おかしなハワイ人の暮らし イケメンが連れ去られる！？→強烈おばさんと必死な私の最終バトル【おかしなハワイ人の暮らし(19)】
イケメンが連れ去られる！？→強烈おばさんと必死な私の最終バトル【おかしなハワイ人の暮らし(19)】ハワイで暮らして出会った現地ハワイアンのびっくりエピソードをコラム形式でご紹介！
英語クイズ 【空き巣】は英語で何て言う？「空き巣が入った」などの英語もご紹介
家に盗み入る【空き巣】は英語で何て言う？合わせて、「空き巣が入った」などの英語や「近所で空き巣が多発していると聞いた」などの例文をご紹介します。
【コラム】これがアメリカの女子大生 これが本場の人種差別ってやつですか…→カフェ店主のまさかの行動に涙目【これがアメリカの女子大生(47)】
これが本場の人種差別ってやつですか…→カフェ店主のまさかの行動に涙目【これがアメリカの女子大生(47)】アメリカの女子大生生活でのびっくりエピソードをコラム形式でご紹介！
英語クイズ 【玉突き事故】は英語で何て言う？「～台の玉突き事故・巻き込まれた」などの英語もご紹介
交通事故の【玉突き事故】は英語で何て言う？合わせて、「～台の玉突き事故」などの英語や「高速道路で5台の車が絡む玉突き事故があった」などの例文をご紹介します。