お医者さんに健康上の理由により何かを止められる【ドクターストップ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ドクターストップ」は英語で【通じない】
医師が健康上の理由などで、様々な行為や行動を止める事を日本語では「ドクターストップ」と言いますが、[doctor stop]は英語では通じない和製英語です。
一般的な「ドクターストップ」は英語で[doctor’s orders]と表現します。
[doctor’s orders]を直訳すると「医者の命令」となり、英語では「（行為や行動をしてはいけないという）医者からの命令」というニュアンスでドクターストップを表現するんですね。
例文として、「お酒はドクターストップがかかっているんだ。」は英語で[I’m under doctor’s orders not to drink alcohol.]などと言えばオッケーです。
また、ボクシングや総合格闘技など、スポーツ格闘技の試合の途中で、出血などにより医師の判断で試合を止める「ドクターストップ」は英語で[doctor’s stoppage]と表現します。
あまり聞きなれない[stoppage]という単語は、「（運動・活動を）止めること・停止」という意味があるので、[doctor’s stoppage]は「医師による（試合の）停止」という事ですね。
例文として「あの試合は、物議をかもすドクターストップで終わった。」は英語で[That match ended with a controversial doctor stoppage.]などと表現できますよ。
合わせて、スポーツのチケットなどの【転売は英語で何て言う？】をチェック！
